Тексты устного корпуса малокарачкинского говора записаны расширенной латиницей. Обозначения фонем выбраны в соответствии с Международным Фонетическим Алфавитом. Принятая в этом проекте система латинической записи на основе МФА отражена в Таблице 1 и Таблице 2. Таблицы составлены Максимом Леонидовичем Федотовым.

Таблица 1. Система гласных малокарачкинского говора

	Передний ряд		Средний ряд	Задний ряд
	Неогубленные	Огубленные
Верхний подъем	i	y	ɨ	u
Средний подъем	e, ë	ø	ə	o
Нижний подъем			a

Таблица 2. Система согласных малокарачкинского говора

	Губные	Зубные/Альвеолярные		Ретрофлексные	(Альвео-)палатальные	Велярные
		Непалатализованные	Палатализованные
Взрывные	p    b	t    d	tʲ    dʲ			k	g
Фрикативные		s    z		ʂ    ʐ	ɕ    ʑ	x
Аффрикаты					ʨ    ʥ
Носовые	m	n	nʲ
Аппроксиманты	v	l	lʲ		j
Дрожащие		r	rʲ

В отличие от традиционной орфографии, в применяемой в корпусе системе транскрипции последовательно отражается звонкость согласных в позиции между гласными и между сонорным и гласным. В ряде случаев озвончение происходит на стыке слов, в этом случае оно также отражается в транскрипции. Фрагменты записанных текстов, в которых произносятся русские слова без каких-либо признаков фонетической или грамматической адаптации, трактовались как случаи переключения кода. Такие фрагменты записаны в корпусе кириллицей.

Особенности малокарачкинского говора

Для корректной работы с корпусом необходимо учитывать, что малокарачкинский говор обладает рядом отличий от литературного языка, которые последовательно отражены в корпусе. В разделах ниже описываются основные фонологические и морфологические особенности малокарачкинского говора в том варианте, в котором он представлен в корпусе [Ашмарин 1898: 344–392]. В речи современных носителей, в частности в представленном корпусе, встречаются отклонения от этих особенностей.

Вид на Пионерскую улицу. Автор: Наталья Логвинова

Фонетика, фонология и морфонология

Фонетико-фонологическая система малокарачкинского говора отличается от литературного чувашского в следующих аспектах.

Гласные:

• наличие огубленного переднерядного среднего подъёма /ø/, выступающего в большинстве случаев на месте литературного /y/ (ср. лит. pyrt <пӳрт> ‘дом’ — мал.-к. pørt ‘дом’), а также в некоторых других случаях;
• оканье (ср. лит. uram <урам> ‘улица’ — мал.-к. oram ‘улица’);
• более регулярная, чем в литературном языке, сингармония гласных по ряду, в частности, сингармонируют следующие показатели:
  • показатель множественного числа -sаm/-sem,
  • показатель посессивности третьего лица -ə/ё,
  • копула прошедшего времени и показатель ретроспективного сдвига -ʨə/-ʨё,
  • личные окончания настоящего времени 3PL (-aʨə/-eʨё), прошедшего времени 3SG (-ə/-ё) и 3PL (-əɕ/-ёɕ) и будущего времени 3SG (‑ə/‑ё);
• в отличие от литературного языка, не сингармонируют:
  • посессивный показатель второго лица (-u(n), -ə(n), -n),
  • показатель номинализации -u.

Согласные:

• сокращение части геминированных шумных и /l/ (ср. лит. kaʨʨə <каччă> ‘парень’ — мал.-к. kaʨə ‘парень’, но tëttëm ‘темно’ и ср. лит. vaskamalla <васкамалла> ‘нужно спешить’ — мал.-к. vaskamala ‘нужно спешить’);
• фонологизованные звонкие шумные согласные (ср. sokər ‘слепой’ (лит. sukkər <суккăр>) — sogər ‘смола’);
• /k/ вместо /х/ на конце слога (ср. лит. pəx <пăх> ‘смотри’ — мал.-к. pək ‘смотри’);
• сочетанию /j/ с согласным в литературном часто соответствует палатализация согласного в малакарачкинском (ср. лит. kajran <кайран> ‘позади’ — мал.-к. karʲan ‘позади’);

В этом разделе описываются инструкции по поиску в Устном корпусе малокарачкинского говора чувашского языка (далее Корпус). Этот Корпус относится к группе корпусов, использующих поисковую платформу tsakorpus. Инструкция с описанием общих технических возможностей поиска в корпусах этого типа содержится в разделе «Справка» (кнопка с вопросительным знаком в правом верхнем углу страницы поиска). Здесь же описываются правила, специфические для данного Корпуса.

На основной странице поиска появляется форма с полями «Слово», «Корень», «Грамматика» и «Глоссы».

Основные возможности поиска

Поиск точных форм («Слово»)

В этом поле можно ввести словоформы, вхождения которых вы хотите найти. Следует помнить, что чувашские тексты записаны в корпусе в транслитерации. Например, для поиска всех вхождений формы местного падежа килте ‘в доме’ существительного кил ‘дом’ нужно задать в поле «Слово» словоформу kilde.

Поиск корней («Корень»)

Это поле следует использовать для поиска всех форм одного слова (лексемы, леммы). Например, если в это поле вбить слово ëɕ, то в поисковой выдаче окажутся все вхождения этого существительного во всех его формах, например, ëʑe [ëʑ-e, работа-OBJ] ‘работу’, ëɕren [ëɕ-ren, работа-ABL] ‘с работы’, ëɕne [ëɕ-n-e, работа-P_3-OBJ] ‘его работу’ и т.д.

При поиске необходимо учитывать фонетико-фонологические особенности малокарачкинского говора. Так, для того, чтобы найти все формы существительного oram ‘улица’ в поле поиска нужно вписать именно эту форму, а не литературное uram ‘улица’. При поиске по корням учитываются также формы с факультативным озвончением. Так, при поиске по корню kil ‘дом’, в выдачу попадут как формы без начального озвончения (kile ‘домой’), так и с начальным озвончением (gile ‘домой’).

В Корпусе не проводится различие между словоизменением и словообразованием. В частности, формы, построенные по регулярным словообразовательным моделям, воспринимаются Корпусом как формы производящих корней. Например, глагол, который в словарях трактуется как лексема ɕider ‘кормить’, для Корпуса является формой каузатива от глагола ɕi ‘есть’. Как следствие, по запросу ɕider в поле «Корень» Корпус не выдаст результатов, а по запросу ɕi будут показаны как формы без показателя каузатива (например, ɕepërʨё ‘мы ели’), так и формы с показателем каузатива (например, ɕiderdëm ‘я накормил’ и т.д.). Чтобы получить только каузативные формы, можно сузить запрос, воспользовавшись полями «Грамматика» или «Глоссы». Аналогичные решения приняты и для многих других словообразовательных процессов (см. раздел «Грамматика»).

Грамматика

Поле «Грамматика» позволяет осуществлять поиск по частям речи и грамматическим категориям. Для того, чтобы воспользоваться этим поиском, необходимо нажать на кнопку в правой части поля «Грамматика» — появится окно-подсказка, в котором можно выбрать необходимые грамматические пометы. Пользователи, знакомые с разметкой настоящего корпуса, могут вписывать грамматические теги в поисковые поля, используя ограниченный набор регулярных выражений. Для более детальной информации следует использовать раздел “Справка” (кнопка с вопросительным знаком в правом верхнем углу страницы поиска).

Система грамматических признаков, используемых в Корпусе, представлена в таблицах ниже.

1. Имя

1.1. Существительное и местоимения

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
Число
pl	множественное число	-sam, -sem	-zam, -zem -san, -sen -zan, -zen -sanʲ, -senʲ -zanʲ, -zenʲ
Падеж
gen	родительный падеж	-(ə)n, -(ё)n
obj	объектный падеж	-a, -e	-ja, -je
loc	локатив	-ra, -re	-da, -de -ʥa, -ʥe
abl	аблатив	-ran, -ren	-dan, -den -ʥan, -ʥen
ins	инструменталис	-pa, -pe -pala, -pele	-ba, -be -bala, -bele
car	каритив	-sər, -sёr	-zər, -zёr
csl	каузалис	-ʂən, -ʂёn	-ʐən, -ʐёn
prop	проприетив	-lə, -lё
dest	дестинатив	-lək, -lёk
sml	симилятив	-aʂkal, -eʂkel
dir	директив	-la, -le
Посессивные показатели
p_1	посессор 1л. ед.ч.	-(ə)m, -(ё)m
p_1pl	посессор 1л. мн.ч.	-(ə)mər, -(ё)mёr
p_2	посессор 2л. ед.ч.	-u(n)	-n
p_2pl	посессор 2л. мн.ч.	-ər, -ёr
p_3	посессор 3л.	-(ʲ)ə(n), -(ʲ)ё(n) -i(n) -ʂë	-jə(n), -jё(n) -nʲ -ʐё

1.2. Местоимения

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
indef	неопределенность	tа-, te-
	приименное отрицание	ni-

1.3. Прилагательные

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
subst	субстантивация	-sker
cmpr	компаратив	-rak, -rek -tarak, -terek

1.4. Числительные

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
ord	порядковое числительное	-məʂ, -mёʂ
col.p_1pl	собирательное числительное	-səmər, -sёmёr
col.p_2pl		-sər, -sёr
col.P_3		-əʐə, -ёʐë -(ə)ʂ
distr	дистрибутив	-ʂar, -ʂer

2. Глагол

2.1. Финитные формы: наклонения и времена

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
npst	непрошедшее время	-a, -e -at, -et
pst	прошедшее время	-r	-rʲ, -t, -ʨ
cop_pst	копула прошедшего времени	=ʨə, =ʨё
plup	плюсквамперфект	-satt, -sett
ipf	имперфект	-(a)tt, -(e)tt -(a)tʨ, -(e)tʨ,
fut	будущее время	-ə, -ё -(ʲ)ə, -(ʲ)ё
imp.2sg	императив	—
imp.2pl		-ər, -ёr
juss.3sg	юссив	-tər, -tёr
juss.3pl		-ʨər, -ʨёr -ʨʨər, -ʨʨёr
sbjv	сослагательное наклонение	-(ə)tt, -(ё)tt

2.2. Финитные формы: согласовательные показатели

	npst	fut	pst	hort/imp/juss
1sg	-p, -əp, -ёp		-əm, -ёm	-am, -em
1pl	‑pər, -pёr		-əmər, -ёmёr	-ar, -er
2sg	-n, -ən		-ən	—
2pl	-ər, -ёr	-r	-ər, -ёr
3sg	-at, -et npst.3sg	‑(ʲ)ə, -(ʲ)ё fut.3sg	-ə, -ё	‑tər, ‑tёr
3pl	‑aʨə, -eʨё npst.3pl	-ɕ	-əɕ, -ёɕ	-ʨər, -ʨёr

2.3. Нефинитные формы

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
inf	инфинитив	-ma, -me
inf2		-maʂkən, -meʂkёn
inf-attr		-ma-la, -me-le
inf-dest		‑ma-lək, -ma-lёk
pc_prs	причастие настоящего времени	-agan, -egen
pc_res	результативное причастие	-an, -en
pc_pst	причастие прошедшего времени	-nə, -nё
pc_fut	причастие будущего времени	-as, -es
pc_pot	потенциальное причастие	-i
cv_att	аттенуативное деепричастие	-a, -e
cv_sim	деепричастие одновременности	-sa, -se
cv_post	постериорное деепричастие	-iʨen
cv_ant	антериорное деепричастие	-san, -sassən -sen, -sessёn

2.4. Глагольная деривация

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
pot	потенциалис	‑il, ‑i
refl	рефлексив	‑ən,-ёn ‑əl,-ёl
caus	каузатив	-tar, -ter
att	аттенуатив	-kala, -kele

3. Словообразование и под.

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
vbz	вербализатор	-la, -le
attr	атрибутив	-la, le
attr_temp	темпоральный атрибутив	-xi

4. Частицы и т.п.

Помета	Значение	Показатель	Регулярные варианты
emph	эмфаза	-ak, -ek
add	аддитивная частица	=ta, =te
q	вопросительная частица	=i, =j
q2	вопросительная частица	=ʂɨ
	‘ведь’	=(ə)ɕ, =(ё)ɕ
cond	кондиционал	=tək, =tёk
ncat	некатегоричность	=xa, =aj, =ej
	‘оказывается’	iken
	‘вроде’	ende

Глоссы

Поиск по глоссам позволяет создавать запросы, касающиеся морфемной структуры словоформ. Поиск по глоссам очень похож на поиск по грамматике, однако позволяет задавать более сложные запросы. В частности, задавать порядок следования граммем и искать формы, содержащие более одного вхождения данной граммемы.

Общие принципы работы поиска по глоссам и основные отличия такого поиска от поиска по грамматике приводятся в разделе «Справка».

Перевод

При помощи этих полей возможен поиск словоформ в соответствии с русским / английским переводом соответствующих лемм. Например, по запросу «давать» в поле «Перевод (ru)» выдаются все употребления глагола par, корень которого глоссируется в корпусе как «давать». Поиск по переводу не позволяет искать русские или английские словоформы, использованные в переводах чувашских предложений. Например, при помощи этой функции нельзя найти все предложения, в переводах которых используется словоформа «дали». Чтобы найти такие предложения, необходимо воспользоваться полнотекстовым поиском.

Дополнительные возможности поиска

Параметры поиска, связанные с говорящим, с которым записан текст, устроены по принципу выпадающих окон, в которых перечислены все встретившиеся в Корпусе значения параметров. Например, в поле «Место рождения» перечислены все места, в которых родились те говорящие, с которыми записаны тексты Корпуса.

Все остальные параметры поиска (полнотекстовый поиск, поиск предложений / слов / корней, выбор подкорпуса, одновременное использование нескольких полей, использование поиска по нескольким словоформам и т.д.) не имеют особенностей, характерных только для чувашского Корпуса.